Значение слова "совесть" в различных языках
| язык | написание | значение |
| русский | совесть | совесть |
| болгарский | съвест | совесть |
| сербский | савест | совесть |
| македонский | совеста | совесть |
| хорватский | savjest | совесть |
| словенский | vest | совесть |
| чешский | svědomí | совесть |
| словацкий | svedomie | совесть |
| польский | sumienie | совесть |
| итальянский | coscienza | сознание, совесть, самосознание, сознательность, душа |
| английский | conscience, consciousness | совесть, сознание, сознательность |
| испанский | conciencia | сознание, совесть, сознательность, самосознание, рассудок |
| французский | conscience | сознание, совесть, самосознание, чувство, убеждения |
| немецкий | Gewissen | сознание, совесть |
| греческий | συνείδηση, συνειδήσεις | сознание , совесть, сознавание |
Интересно, что
смысл слова "Совесть" как "Со-Весть"
(то есть в согласии с Благой Вестью, Евангелием),
прослеживается в славянских языках народов с православным вероисповеданием.
В языках славянских народов с западно-христианским вероисповеданием (за исключением словенского и хорватского) смысл этого слова близок к понятию
совести у западно-европейских народов, как "сознание".