Maria nella bottega d'un falegname
(с альбома "La buona novella")
Fabrizio de Andre'
(перевод на русский язык + аккорды)

Maria nella bottega d'un falegname        Maria:            Gm Falegname col martello               Cm       Gm perche` fai den-den? Con la pialla su quel legno               Eb   F   Bb perche` fai fren-fren?           Cm              Gm Costruisci le stampelle                     Eb   F   Bb per chi in guerra ando`?           Cm              Gm Dalla Nubia sulle mani            Eb F Gm a casa ritorno`? Il falegname: Mio martello non colpisce, pialla mia non taglia per foggiare gambe nuove a chi le offri` in battaglia, ma tre croci, due per chi diserto` per rubare, la piu` grande per chi guerra insegno` a disertare. La gente:         Gm Alle tempie addormentate             Bb F Gm di questa citta` pulsa il cuore di un martello,                 BbF7Bb quando smettera`?            Cm                Gm Falegname, su quel legno,              Eb   F Bb quanti corpi ormai,                  Cm            Gm quanto ancora con la pialla             Eb F Gm lo assottiglierai? Maria: Alle piaghe, alle ferite che sul legno fai, falegname su quei tagli manca il sangue, ormai, perche` spieghino da soli, con le loro voci, quali volti sbiancheranno sopra le tue croci. Il falegname: Questi ceppi che han portato perche` il mio sudore li trasformi nell'immagine di tre dolori, vedran lacrime di Dimaco e di Tito al ciglio il piu` grande che tu guardi abbraccera` tuo figlio. La gente: Dalla strada alla montagna sale il tuo den-den ogni valle di Giordania impara il tuo fren-fren; qualche gruppo di dolore muove il passo inquieto, altri aspettan di far bere a quelle seti aceto.

Мария в мастерской плотника Мария:                    Gm Плотник, молотком своим                 Cm               Gm Что стучишь "ден-ден"? И рубанок по доске                        Eb         F      Bb Что скользит "френ-френ"?              Cm                      Gm Мастеришь тем костыли                     Eb F  Bb Кто на войну ушли?                 Cm        Gm Кого из Нубии домой            Eb   F Gm На руках несли? Плотник: Молоток не им стучит, Я не для них строгал, Ног безногим инвалидам Мне никто не заказал, Но три креста: два для тех, Кто дезертировал, чтоб красть, А самый больший для Того, Кто призывал не воевать. Люди:              Gm И в висках уснувших улиц           Bb     F Gm Города всегда, Молоток стучит, как сердце,              Bb           F7   Bb И не смолкнет никогда.                  Cm                Gm Плотник, эй, на этих досках                   Eb F Bb Столько тел уже!         Cm                  Gm И ещё рубанком сколько               Eb F Gm Ты их сделаешь? Мария: На открытых этих ранах, Что ты дереву нанёс, Плотник, на порезах рваных Капель крови нет и слёз. Почему? - нам объяснили б Тех несчастных голоса, Тех, чьи лица побледнеют На твоих крестах. Плотник: Эти доски принесли мне, Чтоб мой пот обильный В образ трёх людских страданий Их преобразил бы. Слезы Думаха и Тита На щеках увидят, Ну а этот, самый больший, Сына Твоего обнимет! Люди: От дороги дальше в гору Твой несут "ден-ден", Вся долина Иордана Знает твой "френ-френ". И бредут с тоской вперёд, Жаждою томимы, Их ждёт тот, кто поднесёт С тряпки уксус им.