"Susanna". Перевод с итальянского
[ другие переводы песен ] [ в начало ]

[ скачать mp3 в переводе на рус.яз. ]

Susanna
(Adriano Celentano)
(перевод на русский язык + аккорды + по-итальянски русскими буквами)
(минусовка с сайта b-track.com)

Susanna
(оригинальный текст)

Am       Em           G     Am     (Em G Am)
Sette giorni a Portofino
piu` di un mese a Saint Tropez
poi m'hai detto: "Cocorito,
non mi compri col pate`"
      Dm           C           F     G
E sei scappata a Malibu`
  Dm  C             F     Am   G
con un grossista di bijoux

      Am     Em G
Susana,
      Am     Em G
Susana,
      Am
Susana,
      Dm       Em         F
Susana mon amour

E io turista ticinese
tu regina di Pigаlle
indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
T'ho detto: "vieni via con me"
tu mi hai detto: "si"
io t'ho detto: "ripassero`"
"ma no Monsieur, ne te preoccupe pas"       
"ma va"

Susana, Susana, Susana,
Susana mon amour

E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
E tuo marito sta qui da me
che mangia e dorme come un re

Susana, Susana, Susana,
Susana dove sei?

Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistro
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
Ma piu niente so di te
forse un giorno ritornerai

Susana, Susana, Susana,
Susana mon amour (3 volte)

Io ti aspetto, mon amour...

Сюзанна
(по-итальянски русскими буквами)

 . 
Сэттэ джорни а Портофино,
Пью ди мэзе а Сан Тропэ.
Пой май дэтто: "Кокорито,
Нон ми компри коль патэ."
 . 
Э сэй скаппата а Малибу
 . 
Кон ун гроссиста ди бижу

Сюзанна,
 . 
Сюзанна,
 . 
Сюзанна,
 . 
Сюзанна, мон амур

Э ио туриста тичинезе.
Ту - реджина ди Пигаль.
Индоссaви ун пекинезе,
Эд ун трианголо ди страсс.
То дэтто: "виени виа кон мэ"
Ту ми ай дэтто: "си"
Ио то дэтто: "рипассэрo'"
"Ма но мсьё, нё тё преоккупе па"       
Ма ва.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, мон амур

Э ора соно сулле спэзе,
Ин балuа дельи узурай
Соввенцьоно куаттро стрэге,
Пэр пой сапэре довэ стай.
Э туо марито ста куu да мэ
Кэ манджа э дормэ комэ ун рэ.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, довэ сэй?

Сон трэ мэзи кэ ти аспэтто,
Ин куэль сoлито бистрo'.
О фирмато ун мэтро куадро
Ди камбьяли альи узурай
Ма пью ниентэ со ди тэ
Форсэ ун джорно риторнэрай

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, мон амур (3 раза)

Ио ти аспэтто, мон амур...

Сюзанна
(авторский перевод)

Am             Em         G         Am     (Em G Am)
Одна неделя в Портофино,
Целый месяц в Сан-Тропе.
И ты сказала: "Чао, бамбино!
Меня не купишь за паштет..."
Dm         C            F      G
И сбежала в Малибу
          Dm             Em                     F
С одним торговцем по утру

        Am       Em G
Сюзанна,
        Am       Em G
Сюзанна,
        Am
Сюзанна,
        Dm         Em      F
Сюзанна, мон амур.

Я - турист из Тичинезе.
Ты - королева пляс Пигаль.
Ты гуляла с пекинесом,
Надев со стразами колье.
Я спросил: "сбежишь со мной?"
Ты сказала: "да!"
Я сказал: "жди здесь, я скоро вернусь."
"О, нет, мсье, не утруждайте себя", -
И ушла.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, мон амур.

А теперь я нищ и жалок,
И расплаты пробил час.
Нанял четырёх гадалок,
Чтоб узнать, где ты сейчас.
Лишь муж твой сейчас со мной,
Ест и спит он, как король.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, где же ты?

Третий месяц тебя нету,
Жду тебя в одном бистро.
Подписал квадратный метр
Расписок, векселей, счетов,
Но так ничего и не узнал о тебе,
Но, вдруг, ты однажды вернёшься ко мне?

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, мон амур (3 раза)

Я жду тебя, о, мон амур...

[ скачать mp3 в переводе на рус.яз. ]

[ другие переводы песен ] [ в начало ]