L'infanzia di Maria
(с альбома "La buona novella")
Fabrizio de Andre'
(перевод на русский язык + аккорды)

L'infanzia di Maria Gm                       Ab      D7           Gm Forse fu all'ora terza, forse alla nona,                                Ab     D7                      Gm cucito qualche giglio sul vestitino alla buona.                             Cm          D7                           Gm Forse fu per bisogno o peggio per buon esempio                               Eb      D7                        Gm presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio,                                Eb          Cm                D presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio. Non fu piu` il seno di Anna fra le mura discrete a consolare il pianto a calmarti la sete dicono fosse un angelo a raccontarti le ore a misurarti il tempo fra cibo e Signore, a misurarti il tempo fra cibo e Signore. Gm       D7 Gm   F7 Bb Gm      Cm       F7 Bb  D7 Scioglie la neve al sole ritorna l'acqua al mare Gm       D7 Gm F7 Bb Gm Cm          F7 Bb il vento e la stagione ritornano a giocare Bb    F         Gm Bb D4 D            Gm            D  Gm ma non per te bambina che nel tempio resti china,        Bb    F         Gm Bb D4 D            Gm            D  Gm ma non per te bambina che nel tempio resti china. E quando i sacerdoti ti rifiutarono alloggio avevi dodici anni e nessuna colpa addosso ma per i sacerdoti fu colpa il tuo maggio la tua verginita` che si tingeva di rosso, la tua verginita` che si tingeva di rosso. E si vuol dar marito a chi non lo voleva si batte la campagna si fruga la via popolo senza moglie uomini d'ogni leva del corpo d'una vergine si fa lotteria, del corpo d'una vergine si fa lotteria. Gm          D7 Gm F7 Bb Gm      C F7 Bb Sciogli i capelli e guarda, gia` vengono! Gm Guardala, guardala, scioglie i capelli,                      D                               Gm sono piu` lunghi dei nostri mantelli, guarda la pelle tenera, lieve,                         D                     Gm risplende al sole come la neve.                      Cm7   F7             Bbmaj Guarda le mani, guardale il viso, Ebmaj       Cm6   D7        Gm sembra venuta dal Paradiso.                      Cm7   F7             Bbmaj7 Guarda le forme, la proporzione, Ebmaj       Cm6   D7        Gm sembra venuta per tentazione. Guardala, guardala scioglie i capelli, sono piu` lunghi dei nostri mantelli, guarda le mani, guardale il viso, sembra venuta dal Paradiso. Guardale gli occhi, guarda i capelli, guarda le mani, guardale il collo, guarda la carne, guarda il suo viso, guarda i capelli del Paradiso. Gm Guarda la carne, guardale il collo,                      D                       Gm sembra venuta dal suo sorriso, guardale gli occhi, guarda la neve,                      D                      Gm guarda la carne del Paradiso. E fosti tu Giuseppe un reduce del passato falegname per forza padre per professione a vederti assegnata da un destino sgarbato una figlia di piu` senza alcuna ragione, una bimba su cui non avevi intenzione. E mentre te ne vai stanco d'essere stanco la bambina per mano la tristezza di fianco pensi "Quei sacerdoti la diedero in sposa a dita troppo secche per chiudersi su una rosa, a un cuore troppo vecchio che ormai si riposa". Secondo l'ordine ricevuto Giuseppe porto` la bambina alla propria casa e subito se ne parti per dei lavori che lo attendevano fuori dalla Giudea. Rimase lontano quattro anni.

Детство Марии Gm                         Ab             D7                         Gm Может, в часу третьем, может, в часу девятом,                          Ab              D7                              Gm С нашитыми лилиями на платьце нарядном,                                           Cm   D7                      Gm Наверное, было так надо, это неведомо нам,                                         Eb      D7                        Gm В три года от рожденья Тебя ввели во храм,                                         Eb      Cm                       Gm В три года от рожденья Тебя ввели во храм. И уже не грудь Анны средь стен аскетично скромных Утешала твой плач, утоляла жажду и голод. Говорят, Тебе явился ангел, судьбоносный час указав И предназначенье пред Богом предначертав. Предназначенье пред Богом предначертав. Gm D7     Gm      F7  Bb        Gm         Cm       F7 Bb  D7 Тают снега на солнце, покорно уходят в море, Gm   D7       Gm       F7 Bb       Gm        Cm          F7 Bb Ветры, резвясь, играют, сезонов сменам вторя, Bb    F        Gm Bb D4 D          Gm             D          Gm Не для Тебя, Мария, Ты в храме голову склонила, Bb    F        Gm Bb D4 D          Gm             D          Gm Не для Тебя, Мария, Ты в храме голову склонила. И когда священники Тебе отказали в крове - Для них Твоя весна была Твоей виною, Но было Тебе двенадцать и никакой вины боле: Твоя непорочность и детство в неволе. Твоя непорочность и детство в неволе. Тебе хотели дать мужа, пусть ты не хотела, Искали на улицах, стуча во все двери, Тех мужчин, что без жён, охочих девичьего тела, Тела девственниц - главный приз лотереи. Тела девственниц - главный приз лотереи. Gm D7    Gm F7 Bb  Gm   C   F7    Bb Волосы распусти, да смотри: идут! Gm Распущены волосы - ну-ка, смотри!                      D                               Gm Они длиннее, чем наши плащи, Гляньте на кожу, нежнее и нет,                       D                              Gm Сияет на солнце будто бы снег!                        Cm7       F7             Bbmaj Гляньте на руки, гляньте в глаза, Ebmaj           Cm6   D7        Gm Кажется, что из рая пришла.                          Cm7     F7          Bbmaj7 Гляньте на формы, ну и дела! Ebmaj      Cm6    D7                     Gm На искушение всем нам пришла. Распущены волосы - ну-ка, смотри! Они длиннее, чем наши плащи, Гляньте на руки, гляньте в глаза, Кажется, что из рая пришла. Гляньте в глаза, на волосы гляньте, Гляньте на руки и нежную шею, Гляньте на тело, гляньте в глаза, Кажется, что из рая пришла. Gm Гляньте на тело и нежную шею,                                 D                           Gm Из улыбки прекрасной она рождена. Глянь-ка в глаза, на кожу из снега,                          D                           Gm Глянь на из рая пришедшее тело! И вот тебе, Иосиф, пришельцу из прошлого, Плотнику не по призванию, но лишь по нужде, Выпало странной судьбой получить хорошенькую, Еще одну дочь непонятно зачем, Девочку, которую ты брать не хотел. И вот ты уходишь, быть усталым уставший, Держа девочку за руку, грусть свою обнявший, Зачем церковники её отдали - ты задался вопросом - Этим слишком костлявым пальцам, чтобы взять эту розу, И слишком старому сердцу, что любить уж не может? Согласно полученному приказанию Иосиф привел Девочку в свой дом И тотчас выехал за пределы Иудеи на заработки. Он оставался вне дома четыре года.