L'aria dellu ciele
(народная, регион Гаргано)
(апулийский диалект)
(перевод на русский язык)

L'aria dellu ciele E l'aria dellu ciele mo' ce tramuta e l'aria dellu ciele mo' ce tramuta e parte Piacenze cu' la sposa oje cu' la sposa. E quanne arriva a quiddu certe loche pe cuntantezza li dona nu bace. Li soje fratelle che ievene de 'nore gettarene nu colpe senza fa' remore. La sposa ce vutava atturne atturne. - Ched'è Piacenze 'stu sagne che cola? - E quiste non è lu sagne che cola, quisse so' li mije cavalle, gettene sedore. - Ieccellenza, ieccellenza tutte quante faciteme passa' nu poche avante. - Mamma, mamma, ajapreme 'ssi porte t'eje addutte la tua nora che i' so' morte. - Figghje, figghje, che n'eja fa' de 'ssa nore i' vaje truvanne a te, gentile d'amore. - E mamma, mamma, prepara la tavela, non me fa' scumpari' la cumpagnia. Tutte li segge stevene accupate, la seggia de Piacenze steva specciate. - E mamma, mamma, che remore è suse? E i' li sente li donne sterla'. - E figghja, figghja non te preoccupa', quiste è pajese de donne sterlaje. - E figghja, figghja, levete 'ss'anedde, inte la cammera mia non pare bella. - E figghja, figghja, levete 'ssa vesta, non ce fa pe te 'sta bella festa. - E figghja, figghja, levete 'ssi recchine li tuje fratelle so' state vere assassine. - E figghja, figghja, se ce vu' resta' pe l'amore de Piacenze te vogghje tene'. - Cu' dudece cavadde i' so' mmenuta, cu' vintiquatte me ne voglie andaje. Piangite donne e susperate mura, i' so' mmenuta gljanca e me ne vaje scura.      E quanne arrive a quiddu loche belle dda me farò chiama' zia munachella. E quanne arrive allu pajese mia e tutta nera me vogghje vesti'.

Тучи на небе сгустились Тучи на небе, на небе сгустились, Тучи на небе, на небе сгустились. Едет Пьяченца с невестой домой, Ой, да домой. Вот добрались до тихого места, Он обнимает, целует её. Но братья невесты, блюстители чести, Ударили подло в спину его. Невеста взглянула на него, вопрошая: - Что там, Пьяченца, что это - кровь? - Нет, успокойся, моя дорогая, Это пятно - моей лошади пот. - Ничего, ничего, вот - дорога, спокойно, Нужно проехать ещё чуть немного. - Маменька, мама, открой же мне двери, Я невестку привез, но я ранен смертельно. - Что делать с невесткой сыночек, скажи, Где же ты, где же, о, милость любви! - Маменька, мама, накрывай-ка на стол, Перед гостями меня не позорь. Скамьи за столами были полны, Лишь место Пьяченцы осталось пустым. - Ах, маменька, мама, что за шум наверху? Там женщины, слышу, истошно орут. - Доченька, ты не тревожься о том, Женщины наши все так голосят. - И доченька, дочка, сними ты кольцо, В доме моём сей красе не бывать. - И доченька, дочка, сними это платье, Не для тебя этот праздник прекрасный. - И доченька, дочка, серёжки сними: Убийцами стали братья твои. - И доченька, дочка, останься, коль хочешь, В память Пьяченцы будь рядом со мною. - Двенадцать коней привела сюда я, Уехать хочу с двадцатью четырьмя. Рыдайте же донны, плачьте же стены - Ухожу в тёмном, хоть пришла в белом. И когда доберусь до тихого места, Тёткой-монашкой стану навечно. И когда я вернусь в деревню свою, В чёрное лишь облачаться смогу.