La vadda de Stignane

Долина Стиньяно
(народная, регион Гаргано)
(апулийский диалект)
(перевод на русский язык)

La vadda de Stignane La vadda de Stignane chjena d'amenta} bis passa lu ninne mia, e ce allamenta. La vadda de Stignane chjena de rose} bis passa lu ninne mia e ce reposa. La vadda de Stignane chjena de sciure passa lu ninne mia a cavadde lu mule. Lu ninne mia è tante nu giajante porta li saccuccine sempe vacante. Lu ninne mia è tante nu spaccone porta li pezze 'ncule allu cavezone. Uh, che m'ha fatte giugne tradetore lu ninne mia mpugghja ce lu teje. Ne l'eje mannate rusce, pareva 'na mela me l'ha mannate tutte cotte de sole. Vurrìa sape' dove iara culli vove mo' ne lu mannarìa nu mazze di sciore. Vurrìa sape' dove iara culli iumente mo' ne lu mannarìa nu mazze d'amenta. Amore, amore e quante sta' luntane e chi te lu fa lu lette la matina? Amore, amore quante si' giallute ce adda gialli' lu core de chi m'ha tradute. Mariteme alla pugghja e i' allu lette vedime chi ce abbušca cchjù denare. Lu ninne mia ce chiama Sanacore ce chiama Sanacore, vuja che vulite? Mentre che Sanacore ve chiamate sana 'stu core mia che sta ferite. La maddamma mia non m'ha date nente m'ha date lu figghje sova pe passa' lu tempe La maddamma mia iè 'na maciara ha mannate lu figghje sova a mmeze lu mare.      Santa Maria d'Ajuste mo' ce ne veje chi cagna casa e chi cagna patrone. Quistu patrone mia non lu cagnarrìa manche pe 'na borza de denare. Vurrìa 'nchjana' 'nciele se putesse cu' 'na scaledda de trecente passe. Arrivasse alla metà e ce rumpesse menesse lu ninne mia e m'aiutasse. Che me ne 'mporta se me ne cadesse abbasta che jerrìa 'mbraccia agghjsse.

Долина Стиньяно Как по долине Стиньяно*, полной запаха мяты,} 2 раза едет, тяжко вздыхая, мой милый дитятко. Как по долине Стиньяно, полной запахов розы,} 2 раза едет дитятко мой, погружённый в грёзы. Как по долине Стиньяно, где цветов разгулье, едет дитятко мой, да верхом на муле. Дитятко мой - как взрослый, настоящий мужчина, но лишь карманы всегда у него пустые. Дитятко мой такой большой хвастунишка, да носит старые, все в заплатах штанишки. Эх, что же сделал со мною июнь-предатель: не отпускает ко мне моего дитятю. Я провожала его румяным яблочком спелым, придёт иссушенный зноем, дочерна загорелым. Вот мне бы знать, где он пашет на волах сегодня, да и послать букетик моему герою. Если бы знала, где он на кобыле пашет, я б послала ему душистой мяты. Любовь, любовь, как же ты от меня далёко, кто ж уложит тебя спать и разбудит утром? Любовь, любовь моя, как же ты очерствела, очерствело бы сердце того, кто предал. Мой муж далёко в отъезде, лежу я в постели, посмотрим, кто из них принесёт больше денег. Да, моё дитятко милое зовут Санакоре, зовут его Санакоре, чего ж ещё вам? Ах, Санакоре, прошу вас, ко мне позовите, моё сердце больное от ран исцелите. Ну, а свекровь моя ничего не дала мне, своего сына дала, коротать с ним время. Настоящая ведьма моя свекровка, сынка родного послала, да в море далёко. Санта-Мария д'Агосто** теперь приходит к тем, кто меняет дом и меняет патрона. Патрона своего я менять бы не стала даже и на мешок, да полный денаров. Поднялась прямо бы в небо, да если б могла я, По лестнице в триста ступеней прошла б я. И коль обрушится вдруг посредине она, Придёт дитятко мой и спасёт меня. Мне бы не было страшно, коль с неё бы упала, если б снова в объятья его попала. ____________________________ * - долина недалеко от Апричены (Фоджа, Апулия) ** - праздник Успения Пресвятой Богородицы