Il bando del comune (Matteo Salvatore) (italiano, pugliese foggiano) Popolo de lu pajese sentite, sentite, sentite! Per ordine di sua eccellenza lu podesta` e` pprojubito a uomini vecchi e uagljuli aj' piscia' aj'a mbuzzun? mbaccj'a li mura, che hanno fatto ricorso allo delejeto al delegato e llu delejeto l'a dditto allu vicepodesta` e llu vicepodesta` l'a dditto all'assessore delle guardie e l'assassino de li guardje l'a dditto alla chepe guardia        e llu chepe guardia l'a dditto all'appunteto e l'appunteto l'a dditto alla guardia e la guardia l'a dditto allo chepe scupatore e llu chepe scupatore l'a ditto allo scupatore lu scupatore me l'a dditto a mme e ji ve lu dicjo a vvu, se nno passa la gendarmeria ve taglia la chepe e vve fa mori`.

Указ муниципалитета (Matteo Salvatore) (перевод на русский язык) Честной народ! Слушай! Слушай! Слушай! По приказу его превосходительства мэра запрещается старикам и мальчикам писать на стены, так, как поступила жалоба делегату, а делегат сказал вице-мэру, а вице-мэр сказал асессору гвардии, асессор гвардии сказал бригадиру гвардии, а бригадир гвардии сказал капралу, а капрал сказал гвардии, а гвардия сказала старшему дворнику, а старший дворник сказал дворнику, а дворник сказал мне, и я говорю вам, что если жандармы, проходя мимо, увидят, то отрубят вам голову, и вы умрёте!