Bocca di rosa
(Fabrizio De Andre')
(перевод на русский язык + аккорды)

Bocca di rosa Am La chiamavano bocca di rosa E     Am Metteva l'amore, metteva l'amore La chiamavano bocca di rosa E     Am Metteva l'amore sopra ogni cosa Appena scese alla stazione Nel paesino di Sant'Ilario Tutti si accorsero con uno sguardo Che non si trattava di un missionario A7     Dm C'e` chi l'amore lo fa per noia G7     C Chi se lo sceglie per professione Dm     Am Bocca di rosa ne' l'uno ne' l'altro E     Am Lei lo faceva per passione Ma la passione spesso conduce A soddisfare le proprie voglie Senza indagare se il concupito Ha il cuore libero oppure ha moglie E fu cosi che da un giorno all'altro Bocca di rosa si tiro` addosso L'ira funesta delle cagnette A cui aveva sottratto l'osso Ma le comari d'un paesino Non brillano certo in iniziativa Le contromisure fino a quel punto Si limitavano all'invettiva (проигрыш) Si sa che la gente da` buoni consigli Sentendosi come Gesu` nel tempio Si sa che la gente da` buoni consigli Se non puo` piu` dare cattivo esempio Cosi una vecchia mai stata moglie Senza mai figli, senza piu` voglie Si prese la briga e di certo il gusto Di dare a tutte il consiglio giusto E rivolgendosi alle cornute Le apostrofo` con parole argute "Il furto d'amore sara` punito" Disse "dall'ordine costituito" E quelle andarono dal commissario E dissero senza parafrasare "Quella schifosa ha gia` troppi clienti Piu` di un consorzio alimentare" Ed arrivarono quattro gendarmi Con i pennacchi, con i pennacchi Ed arrivarono quattro gendarmi Con i pennacchi e con le armi Spesso gli sbirri e i carabinieri Al proprio dovere vengono meno Ma non quando sono in alta uniforme E l'accompagnarono al primo treno (проигрыш) Alla stazione c'erano tutti Dal commissario al sacrestano Alla stazione c'erano tutti Con gli occhi rossi e il cappello in mano        A salutare chi per un poco Senza pretese, senza pretese A salutare chi per un poco Porto` l'amore nel paese C'era un cartello giallo Con una scritta nera Diceva "addio bocca di rosa Con te se ne parte la primavera" (проигрыш) Ma una notizia un po' originale Non ha bisogno di alcun giornale Come una freccia dall'arco scocca Vola veloce di bocca in bocca E alla stazione successiva Molta piu` gente di quando partiva Chi mando` un bacio, chi getto` un fiore Chi si prenota per due ore Persino il parroco che non disprezza Fra un miserere e un'estrema unzione Il bene effimero della bellezza La vuole accanto in processione Am E con la Vergine in prima fila E     Am E bocca di rosa poco lontano Si porta a spasso per il paese E     Am L'amore sacro e l'amor profano.

"Алые губки" Am "Алые губки" её называли. E     Am Дарила любовь, дарила любовь. "Алые губки" её называли, E     Am Выше любви что-то было едва ли. Только сошла на платформу станции Городка, что зовут Сант-Иларио, С первого взгляда все осознали: Речь не идёт о миссионарии. A7     Dm Кому-то любовь - от скуки лекарство, G7     C Кто-то профессией выбирает. Dm     Am "Алые губки" - ни та, ни другая, E     Am Любила она из одной только страсти. Но страсть, как часто бывает, ведёт Лишь к услажденью своей блудной плоти, Без выясненья, что тот, кто придёт Имеет семью иль одиноким живёт. И вышло как-то так, не иначе: Она сама на себя направляла Злобу погибельную собачек, Тех, у которых кость отобрала. Но сплетницы того городка, Увы, не блистали инициативой, И контрмеры до этого дня Ограничивали инвективой. (проигрыш) Хорошие любим давать советы, Иисусом себя представляя без меры. Хорошие любим давать советы, Коль сил уже нет на дурные примеры. Так старая дева - всю жизнь без мужа, Детей и тяги к жизни к тому же - Решила вдруг на склоне лет Дать полезный и верный совет. И обратилась ко всем рогоноскам - Гневная фраза весома ужасно: "Кража любви так несносна, Наказана будет, закона согласно!". Тотчас отправились к комиссару, Без парафраз, прямо сказали: "Так много клиентов у этой мерзавки, Их более, чем людей на вокзале!" И прибыли к ней четыре жандарма В перьях плюмажа, в перьях плюмажа. Прибыли к ней четыре жандарма В перьях плюмажа, с оружием даже. Часто полиция, карабинеры К службе своей подходят без рвенья, Но нынче в форме парадной, военной Её провожали до поезда первого. (проигрыш) На станции были, считайте, все: От священника до комиссара. На станции были, считайте, все: Со слезами в глазах, со шляпой в руке Проститься с той, кто хоть ненадолго, Без претензий, без претензий, Проститься с той, кто хоть ненадолго Им подарила любви поэзию. Ещё виднелся большой транспарант: Чёрная надпись на жёлтом фоне Гласила: "Алые губки", прощай! В город весна пришла с тобою". (проигрыш) Если новость хоть малость скандальна, То без газет умы наполняет: Как пущенная из лука стрела Быстро летит из уст в уста. И на следующей станции было едва ли Не больше людей, чем её провожали: Кто слал поцелуй, кто цветок бросал, А кто и на два часа заказал. Даже священник, не презирая Той красоты эфемерное благо Меж нищетой и соборованьем, Хотел, чтобы шла в процессии рядом, Am В процессии с Девой в первом ряду, E     Am "Алые губки" - чуть дальше где-то Любовь святую и мирскую E     Am Несли, проходя через всю страну.