La chiesa si rinnova
(Giorgio Gaber, 1971-1996)
(перевод на русский язык + аккорды)
 
Компиляция из двух вариантов песни:
1971 - о состоявшемся церковном соборе и 1995-1996 - времени папства Войтылы.

La chiesa si rinnova E - A - E - A A     E     D     A Il mondo ha fretta, continua a cambiare D     A     E7     A Chi vuol restare a galla si deve aggiornare Anche la Chiesa vuol sempre far meglio Ogni tanto si riunisce per fare un concilio Giungono a Roma con gran convinzione Venticinquemila preti da ogni nazione A     E     D     A     D     A     E7     A E la Chiesa si rinnova per la nuova società A     E     D     A     D     A     E7     A E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità Bisogna dare atto a questi signori Le cose più urgenti le han rese migliori E dopo tanti anni che aspettavamo invano La messa, finalmente, si dice in italiano E se al venerdì mangiare il pesce ti secca Non fare complimenti, puoi farti una bistecca E si è stabilito, dopo mille discussioni Che il prete, essendo uomo, può portare i pantaloni E la Chiesa si rinnova per la nuova società E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità Si sa, ai giorni nostri i problemi son tanti Ma la Chiesa non molla, va sempre più avanti E se il divorzio est smaccum tremendum* La lotta continua, c'è ancora il referendum E se in qualche parte del mondo c'è un dramma Il papa è sempre pronto e manda un telegramma Nel testo si commuove, depreca, è solidale Insomma, gli dispiace come a uno normale E la Chiesa si rinnova per la nuova società E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità Il mondo ha fretta continua a cambiare chi vuol restare a galla si deve aggiornare. Anche la chiesa che sembra non si muova ogni tanto ci ripensa e ne inventa una nuova. E dimostrando un notevole tempismo ha già tirato fuori un nuovo catechismo. Dove tutto è più aggiornato dove tutto è più moderno e anche a vincere un appalto si rischia l'inferno. E la Chiesa si rinnova per la nuova società E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità Ma quello che spaventa è il coraggio della C.E.I.** che ha già riabilitato Galileo Galilei. E adesso se divorzi ti puoi anche risposare a patto che stai buono e non ti metti a scopare. Ma il nuovo sacramento per esser senza macchia va fatto di nascosto e in un'altra parrocchia. Del resto, a causa di una famosa intervista Si dice sotto sotto che il papa è comunista

Церковь обновляется E - A - E - A A     E     D     A Мир куда-то спешит, продолжает меняться, D     A     E7     A Чтоб быть на плаву, все должны обновляться. Так и Церковь, хочет стать лучше, старается, И, время от времени, собор собирается. Двадцать пять тысяч падре со степенством большим Из каждой страны съезжаются в Рим. A     E     D     A     D     A     E7     A Ради общества нового наша Церковь старается, A     E     D     A     D     A     E7     A Чтоб спасти людей от греховного - она обновляется. Всем этим синьорам отдать надо должное: Их сделали лучше дела неотложные. И спустя столько лет, что на латыни служили, На итальянском мессу нам разрешили. Кто в пятницы с рыбы устал, наконец, Теперь запросто сможет зажарить бифштекс. И после тыщи дискуссий они порешили: Всем падре штаны носить разрешили. Ради общества нового наша Церковь старается, Чтоб спасти людей от греховного - она обновляется. В мире так много проблем в наши дни, В их решении Церковь всегда впереди. Если скажут: развод Церковью неприемлем, Борьба не закончится, есть ещё референдум. Если где в мире случается драма, Всем Папа готов послать телеграмму: В тексте он тронут, удручён, солидарен, Он сожалеет, как и любой нормальный. Ради общества нового наша Церковь старается, Чтоб спасти людей от греховного - она обновляется. Мир куда-то спешит, продолжает меняться, Чтоб быть на плаву, всё должно обновляться. Вот и Церковь, что должна следовать догмам, Пересматривает их, изобретает новые. Чтоб показать преодоление кризиса, Новым мир одарили они катехизисом. Где всё актуально, где всё современно, Где в ад не войдёшь, даже выиграв тендер. Ради общества нового наша Церковь старается, Чтоб спасти людей от греховного - она обновляется. Но что пугает, так смелость идеи, Что пора, наконец, оправдать Галилея. И, если развёлся, хочешь - снова женись, Пока ты в порядке, и не слишком блудишь. Венчанье повторное не менее свято, В приходе другом проведённое тайно. Напоследок. Известно от одного журналиста, Он мне как-то шепнул: Папа стал коммунистом!

* - est smaccum tremendum - внушает благоговейный трепет
**- C.E.I. - Conferenza Episcopale Italiana - Конференция Епископов Италии