Il conformista
(Giorgio Gaber, 1997-2000)
(перевод на русский язык)

Il conformista Io sono un uomo nuovo talmente nuovo che è da tempo che non sono neanche più fascista sono sensibile e altruista orientalista ed in passato sono stato un po' sessantottista da un po' di tempo ambientalista qualche anno fa nell'euforia mi son sentito come un po' tutti socialista. Io sono un uomo nuovo per carità lo dico in senso letterale sono progressista al tempo stesso liberista antirazzista e sono molto buono sono animalista non sono più assistenzialista ultimamente sono un po' controcorrente son federalista. Il conformista è uno che di solito sta sempre dalla parte giusta, il conformista ha tutte le risposte belle chiare dentro la sua testa è un concentrato di opinioni che tiene sotto il braccio due o tre quotidiani e quando ha voglia di pensare pensa per sentito dire forse da buon opportunista si adegua senza farci caso e vive nel suo paradiso. Il conformista è un uomo a tutto tondo che si muove senza consistenza, il conformista s'allena a scivolare dentro il mare della maggioranza è un animale assai comune che vive di parole da conversazione di notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatori il giorno esplode la sua festa che è stare in pace con il mondo e farsi largo galleggiando il conformista il conformista. Io sono un uomo nuovo e con le donne c'ho un rapporto straordinario sono femminista son disponibile e ottimista europeista non alzo mai la voce sono pacifista ero marxista-leninista e dopo un po' non so perché mi son trovato cattocomunista. Il conformista non ha capito bene che rimbalza meglio di un pallone il conformista aerostato evoluto che è gonfiato dall'informazione è il risultato di una specie che vola sempre a bassa quota in superficie poi sfiora il mondo con un dito e si sente realizzato, vive e questo già gli basta e devo dire che oramai somiglia molto a tutti noi il conformista il conformista. Io sono un uomo nuovo talmente nuovo che si vede a prima vista        sono il nuovo conformista.

Конформист Я, к слову, - человек новый. Настолько новый, что давно перестал быть фашистом. Стал чувственным и альтруистом, ориенталистом. А в прошлом был чуть-чуть шестьдесят-восьмистом, недолго - экологистом, а пару лет назад в общей эйфории распознал в себе, как и все, социалиста. Я, к слову, - человек новый. И, Бога ради, в прямом смысле стал прогрессистом, а также либералистом, антирасистом, что замечательно, и анималистом. И больше не являюсь ассистенциалистом, и в последнее время, немного против течения, бываю федералистом. Конформисты всегда на правильной стороне. Конформисты имеют ясные, красивые ответы в своей голове. Они - средоточия мнений, держащие под мышкой две-три газеты, и когда надо подумать, изрекают чужие мысли, как отъявленные оппортунисты, приспособились и живут в своем отдельном парадизе. Конформисты - всесторонние люди, и всегда движутся по течению. Конформисты отлично ориентируются в море большинства, они весьма общительные создания, живущие исключительно разговорами. Ночью им видятся сны других мечтателей, и каждый день открывает новый праздник пребывания в мире со всем миром. Они вовремя сворачивают в сторону, плывя куда надо, конформисты, конформисты. Я, к слову, - человек новый. И с женщинами у меня неординарные отношения:я стал феминистом, независимым и оптимистом, европеистом, и никогда не повышающим голос пацифистом, хоть и был марксистом-ленинистом и, чуть позже, не знаю зачем, примыкал к католикоммунистам. Конформисты не догадываются, что похожи на прыгающий мячик. Конформисты эволюционировали в аэростат, раздуваемый информацией. Этот вид - результат трансформации, летающий на малой высоте над поверхностью, и, трогая пальчиком мир, они самореализуются, живут, и этого им уже достаточно, и я должен признать, что ныне они стали очень похожи на всех нас, конформисты, конформисты. Я, к слову, - человек новый. Настолько новый, что сразу видно: я превратился в нового конформиста.