Secondo me gli italiani
(Giorgio Gaber)
(перевод на русский язык)

Secondo me gli italiani        Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale, ma la colpa non è certo dell'Italia, ma degli italiani che sono sempre stati un popolo indisciplinato, individualista, se vogliamo un po' anarchico e ribelle e troppo spesso, cialtrone. Secondo me gli italiani, non si sentono per niente italiani, ma quando vanno all'estero, li riconoscono subito. Secondo me gli italiani sono cattolici e laici, ma anche ai più laici, piace la benedizione del papa. Non si sa mai. Secondo me gli italiani sono poco aggiornati e un po' confusi, perché non leggono i giornali. Figuriamoci se li leggessero. Secondo me non è vero che gli italiani sono antifemministi, per loro la donna è troppo importante. Specialmente la mamma. Secondo me gli italiani hanno sempre avuto come modello i russi e gli americani. Ecco come va a finire quando si frequentano le cattive compagnie. Secondo me, gli italiani sentono che lo stato gli vuol bene, anche perché non li lascia mai soli. Secondo me gli italiani sono più intelligenti degli svizzeri, ma se si guarda il reddito medio procapite della Svizzera, viene il sospetto che sarebbe meglio essere un po' più scemi. Secondo me gli italiani sono tutti dei grandi amatori, peccato che nessuna moglie italiana se ne sia accorta. Secondo me gli italiani al bar, sono tutti dei grandi statisti, ma quando vanno in parlamento, sono tutti statisti da bar.   Secondo me un italiano quando incontra uno che la pensa come lui, fa un partito. In due è già maggioranza. Secondo me gli italiani non sono affatto orgogliosi di essere italiani, e questo è grave. Gli altri sono invece orgogliosi di essere inglesi tedeschi francesi e anche americani, e questo è gravissimo. Secondo me gli italiani sono i più bravi a parlare con i gesti, e quando devono pagare le tasse fanno. Italiani, popolo di combattenti. L'ha detto Giosu? Carducci. Italiani, popolo di pensatori. L'ha detto Benedetto Croce. Italiani popolo di eroi. L'ha detto Gabriele D'annunzio. Italiani popolo di sognatori. L'ha detto Gigi Marzullo. Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale, ma la colpa, non è certo degli italiani. Ma dell'Italia che ha sempre avuto dei governi con uomini incapaci deboli arroganti opportunisti, troppo spesso ladri, e in passato a volte, addirittura assassini. Eppure gli italiani, non si sa con quale miracolo, sono riusciti a rendere questo paese accettabile, vivibile, addirittura allegro. Complimenti.

По-моему, итальянцы... По-моему, итальянцы и Италия всегда имели сложные отношения, но это проблема не собственно Италии, а самих итальянцев, которые всегда были людьми недисциплинированными, индивидуалистами, если хотите, немного анархистами, мятежниками и, увы, слишком часто, подлецами.   По-моему, итальянцы вообще не ощущают себя итальянцами, но когда они выезжают за границу, их узнают даже издали. По-моему, итальянцы - это католики и атеисты, при этом и атеистам тоже приятно благословение Папы. Никогда не узнаете, почему. По-моему, итальянцы мало сведущи, и немного путаются в мыслях, потому что не читают газеты. Но представляю себе, что было бы, если бы они читали их. По-моему, не правда, что итальянцы - против феминисток, в их жизни женщина слишком важна. Особенно мать. По-моему, итальянцы всегда были эталоном для русских и американцев. Вот как всё заканчивается, если водиться с плохой компанией!   По-моему, итальянцы считают, что государство любит их, потому что никогда не оставляет в покое. По-моему, итальянцы умнее, чем швейцарцы, но если вы посмотрите на средний доход на душу населения Швейцарии, то возникает ощущение, что лучше быть чуть более глупым. По-моему, итальянцы все до одного страстные любовники, жаль, что ни одна итальянская жена не заметила этого. По-моему, итальянцы в баре - сплошь великие государственные мужи, но, когда они идут в парламент, становятся государственными деятелями барной стойки. По-моему, итальянец, когда встречает кого-то, кто думает также, как он, тут же учреждает партию. Двое - уже большинство! По-моему, итальянцы совсем не гордятся тем, что они итальянцы, и это плохо. Другие, напротив, гордятся тем, что они англичане, французы, немцы и даже американцы, и это очень плохо. По-моему, итальянцы являются лучшими в языке жестов, особенно, когда должны заплатить налоги. "Итальянцы - народ воинов" - Сказал Джозуе Кардуччи. "Итальянцы - народ мыслителей" - Сказал Бенедетто Кроче. "Итальянцы - народ героев" - Сказал Габриэле Д'Аннунцио. "Итальянцы - народ мечтателей" - Сказал Джиджи Марцулло. По-моему, итальянцы и Италия, всегда имели сложные отношения, но это, конечно, не вина простых итальянцев. Просто в Италии всегда были в правительстве слабые, неспособные, высокомерные люди, оппортунисты, зачастую воры, а, порой, даже убийцы. Тем не менее, итальянцам, уж не знаю, каким чудом, удалось создать вполне приличную страну, пригодную для жизни, и даже весёлую. Поздравляю!