La guerra di Piero
(Fabrizio de Andre')

песня про войну
(перевод на русский язык + аккорды)

La guerra di Piero                      E                               Am Dormi sepolto in un campo di grano                   Dm           G7         C non e` la rosa, non e` il tulipano                      E                               Am che ti fan veglia dall'ombra dei fossi                   Dm           E         Am ma sono mille papaveri rossi.                         E                            Am "Lungo le sponde del mio torrente                         Dm                            Am voglio che scendano i lucci argentati,                         Dm     G7         C non piu` i cadaveri dei soldati                      E                         Am portati in braccio dalla corrente". Cosi dicevi ed era d'inverno e come gli altri, verso l'inferno te ne vai triste come chi deve, il vento ti sputa in faccia la neve. Fermati Piero, fermati adesso lascia che il vento ti passi un po` addosso, dei morti in battaglia ti porti la voce, chi diede la vita ebbe in cambio una croce. Ma tu non lo udisti e il tempo passava con le stagioni a passo di giava ed arrivasti a varcar la frontiera in un bel giorno di primavera. E mentre marciavi con l'anima in spalle vedesti un uomo in fondo alla valle che aveva il tuo stesso identico umore ma la divisa di un'altro colore. Sparagli Piero, sparagli ora e dopo un colpo sparagli ancora fino a che tu non lo vedrai esangue, cadere in terra, a coprire il suo sangue. "E se gli sparo in fronte o nel cuore soltanto il tempo avra` per morire, ma il tempo a me restera` per vedere vedere gli occhi di un uomo che muore". E mentre gli usi questa premura quello si volta, ti vede ha paura ed imbracciata l'artiglieria non ti ricambia la cortesia. Cadesti a terra senza un lamento e ti accorgesti in un solo momento che il tempo non ti sarebbe bastato a chieder perdono di ogni peccato. Cadesti a terra senza un lamento e ti accorgesti in un solo momento che la tua vita finiva in quel giorno e non ci sarebbe piu` stato ritorno. "Ninetta mia crepare di maggio ci vuole tanto, troppo coraggio. Ninetta bella, dritto all'inferno avrei preferito andarci in inverno". E mentre il grano ti stava a sentire dentro a le mani stringevi il fucile, dentro alla bocca stringevi parole troppo gelate per sciogliersi al sole. Dormi sepolto in un campo di grano non e` la rosa, non e` il tulipano che ti fan veglia dall'ombra dei fossi ma sono mille papaveri rossi.

Война Пьеро                         E                               Am Спи, погребённый в поле несжатом,                           Dm           G7                  C Где нет ни роз, где нет ни тюльпанов,                      E                                       Am Тебя берегут от могильного мрака                             Dm           E         Am Только тысячи красных маков.                           E                                  Am "Вдоль берегов по речному протоку                            Dm                            Am Хочу, чтобы только щуки плескали,                                 Dm                       G7         C А не трупы солдат, что в сражениях пали,                          E                                         Am Уносились быстрым теченьем потока". Так думал ты зимою наверно, Но, как и другие, в сторону ада Обречённо уходишь, как будто так надо, И ветер хлещет в лицо твоё снегом. Остановись же, Пьеро, постой, Пусть ветер промчится над головой, И павших в боях донесёт голоса, Чьим жизням взамен - ни могил, ни креста. Но ты их не слышал и время бежало, Сменялись сезоны в ритме джавы, И как-то границу пришлось перейти В один из прекрасных дней весны. И когда ты, с оглядкой, всё дальше шагал Человека в долине внизу увидал. Он также боялся дневного света, Но только форма иного цвета. Стреляй же, Пьеро, стреляй же скорей! За выстрелом выстрел, сразу добей, Пока он не рухнет на землю от боли В лужу своей же вытекшей крови. "Но если стрелять в сердце иль лоб Он тут же, в мгновение ока, умрёт, Тогда лишь успею я разглядеть В глазах человека одну только смерть". Но пока ты об этом так долго думал Он обернулся под нацеленным дулом, И вскинул винтовку и выстрелил первым. Он не был, как ты, слишком манерным. Ты рухнул на землю без стона и вздоха, И лишь одна мысль пронзила как током, Что времени нет даже мгновенья За каждый свой грех попросить прощенья. Ты рухнул на землю без стона и вздоха, И лишь одна мысль пронзила как током, Что жизнь твоя кончена и стало понятно То, что теряешь её безвозвратно. "Нинетта моя, чтоб в мае погибнуть Нужно так много душевной силы... Нинетта моя, отправиться в ад Лучше холодной зимой в снегопад". Тебя окружала бескрайняя нива, И руки не выронили карабина, Навеки в устах застыли слова И их растопить не сможет жара. Спи, погребённый в поле несжатом, Где нет ни роз, где нет ни тюльпанов, Тебя берегут от могильного мрака, Только тысячи красных маков.