Il testamento di Tito
(с альбома "La buona novella")
Fabrizio de Andre'
(перевод на русский язык + аккорды)

Il testamento di Tito F#m                   D Non avrai altro Dio all'infuori di me, A7                                 D spesso mi ha fatto pensare: Bm                   G9 genti diverse venute dall'est D dicevan che in fondo era uguale. A                                 D Credevano a un altro diverso da te A e non mi hanno fatto del male. D     A                             D Credevano a un altro diverso da te A e non mi hanno fatto del male. Bm                   G Non nominare il nome di Dio, Em                       D non nominarlo invano. Bm                   G Con un coltello piantato nel fianco                                             D gridai la mia pena e il suo nome: Em                                       F#m ma forse era stanco, forse troppo occupato, Em                              D e non ascolto` il mio dolore. Em                                       F#m Ma forse era stanco, forse troppo lontano, G                                 D davvero lo nominai invano. Bm                   G9 Onora il padre, onora la madre                                          D e onora anche il loro bastone, Bm7                       G9 bacia la mano che ruppe il tuo naso G                                         D perche` le chiedevi un boccone: Em                                      F#m quando a mio padre si fermo` il cuore Em                         D non ho provato dolore. Em                                       F#m Quando a mio padre si fermo` il cuore A                            D non ho provato dolore. Bm                      G6 Ricorda di santificare le feste. G                          D Facile per noi ladroni Bm7                             G9 entrare nei templi che rigurgitan salmi G                                    D di schiavi e dei loro padroni G                     D senza finire legati agli altari G                             D sgozzati come animali. G                      F#m Senza finire legati agli altari G                             D sgozzati come animali. Bm7                      D6 Il quinto dice non devi rubare G                             D e forse io l'ho rispettato Bm7                               G9 vuotando, in silenzio, le tasche gia` gonfie        G                                  D di quelli che avevan rubato: G                                  D ma io, senza legge, rubai in nome mio, G                                 D quegli altri nel nome di Dio. A9                                D Ma io, senza legge, rubai in nome mio, G                                 D quegli altri nel nome di Dio. Bm7                           G9 Non commettere atti che non siano puri G                                   D cioe` non disperdere il seme. Bm7                                 G9 Feconda una donna ogni volta che l'ami G                             D cosi sarai uomo di fede: G                                      D Poi la voglia svanisce e il figlio rimane G                              D e tanti ne uccide la fame. G9                                     Bm Io, forse, ho confuso il piacere e l'amore: G                               D ma non ho creato dolore. Bm7                 G9 Il settimo dice non ammazzare G                                      D se del cielo vuoi essere degno. Bm7                   G9 Guardatela oggi, questa legge di Dio, G                                   D tre volte inchiodata nel legno: G                               D guardate la fine di quel nazzareno G                                       D e un ladro non muore di meno. G9                              D Guardate la fine di quel nazzareno G                                       D e un ladro non muore di meno. Bm7                   G9 Non dire falsa testimonianza G                                   D e aiutali a uccidere un uomo. Bm7                             G9 Lo sanno a memoria il diritto divino, G                                       D e scordano sempre il perdono: G                                     D ho spergiurato su Dio e sul mio onore G                                 D e no, non ne provo dolore. G9                                    D Ho spergiurato su Dio e sul mio onore G                                 D e no, non ne provo dolore. Bm7                     G9 Non desiderare la roba degli altri G                                D non desiderarne la sposa. Bm7                       G9 Ditelo a quelli, chiedetelo ai pochi G                                            D che hanno una donna e qualcosa: Em                              D nei letti degli altri gia` caldi d'amore G                           D non ho provato dolore. G9                          D L'invidia di ieri non e` gia` finita: G                              D stasera vi invidio la vita. Bm7                                D Ma adesso che viene la sera ed il buio G9                         F#m7         D mi toglie il dolore dagli occhi Bm7                        G9 e scivola il sole al di la` delle dune G                           D a violentare altre notti: G                              D io nel vedere quest'uomo che muore, G                             D madre, io provo dolore. G9                              D Nella pieta` che non cede al rancore, G6                                 Dm madre, ho imparato l'amore.

Завещание Тита F#m                               D "Не имей другого Бога, кроме Меня", - A7                                D Я думал об этом немало: Bm                            G9 Люди, с Востока к нам приходя, D Твердили о том же самом. A                                     D Они верили в другого, но не в Тебя, A И мне не делали ничего плохого. D     A                        D Они верили в Бога, но не в Тебя, A Но не делали ничего плохого. Bm                               G Не произноси имени Господа всуе, Em                        D Не упоминай напрасно: Bm                                    G С ножом, торчащим в моём боку я,                                                   D Вопил: "О, Боже!", от боли ужасной. Em                                       F#m Ты, может быть, где-то вдали пребывал, Em                                 D Не услышав боли несчастного? Em                                            F#m Ты, может, был занят иль слишком устал, G                                           D И я помянул Твоё имя напрасно! Bm                   G9 Чти отца своего и мать,                                          D Но чти также их батоги. Bm7                             G9 Чти кулак, что смог нос твой сломать, G                                        D За то, что просил ты еды. Em                                 F#m Когда у отца остановилось сердце, Em                             D Я не почувствовал боли. Em                                 F#m Когда у отца остановилось сердце, Em                             D Я не почувствовал боли. Bm                                             G6 Понимать, что в субботу работать нельзя G                                      D Так просто для нас, воров, Bm7                                      G9 В храмы, где молитвы звучат, заходя, G                                      D Что полны господ и рабов. G                                          D Чтоб не окончить жизнь на алтаре G                                           D Бараном с перерезанной шеей, G                                          F#m Чтоб не окончить жизнь на алтаре G                                           D Бараном с перерезанной шеей. Bm7                       D6 Восьмая гласит: не укради G                             D И я всегда её уважал, Bm7                   G9 Умыкая золото из мошны G                            D Того, кто уже украл. G                                          D Но я крал всегда только лишь для себя, G                                          D А те другие - от имени Бога. A9                                         D Но я крал всегда только лишь для себя, G                                          D А те другие - от имени Бога. Bm7                                           G9 Не прелюбодействуй, свою плоть усмири, G                                                D Понапрасну не растрачивай семя, Bm7                              G9 Живи лишь с женой и её лишь люби, G                                 D Чтобы достичь спасенья. G                                           D Но желанье исчезнет - родится ребёнок, G                                       D И голод убьёт из них многих. G9                             Bm Я, может, спутал похоть с любовью, G                                          D Но зато не создал новой боли. Bm7                      G9 Шестая гласит: не убивай, G                                                                D Коль стремишься достойным стать неба. Bm7                                   G9 Эту заповедь Божью сейчас наблюдай, G                                 D Трижды прибитую к древам. G                                     D И участь пришедшего из Назарета - G                                 D Та, что ворам хуже нету. G9                                   D И участь пришедшего из Назарета - G                                 D Та, что ворам хуже нету. Bm7                              G9 На ближнего не клевещи, но однако, G                                      D Помоги осудить им любого. Bm7                       G9 Они понимают законы двояко, G                                                 D О всепрощении при этом не помня. G                         D Я ложно клялся именем Божьим, G                                          D Но ничуть меня это не гложет. G9                       D Я ложно клялся именем Божьим, G                                          D Но ничуть меня это не гложет. Bm7                              G9 Не желай ни поля, ни дома других, G                              D И жён их не возжелай. Bm7                            G9 Скажи это тем немногим таким, G                                      D У кого есть и дом и жена. Em                                  D В постелях чужих, согретых любовью, G                                       D Не считал я себя бесстыжим. G9                              D Зависть моя ещё здесь, со мною: G                              D Я завидую вашей жизни! Bm7                                          D Но сейчас, когда вечер сгустился и тьма G9                                    F#m7         D Допивает страданье очей, Bm7                                 G9 И солнце скользит по краю холма, G                                         D Чтоб грядущие ночи пресечь, G                       D Видя близкую гибель Иисуса, G                                       D Чувствую, как сердце щемит, G9                                              D В состраданьи, что обиде моей не уступит, G6                                 Dm Я в любовь научился верить!