Авторские переводы итальянских песен на русский язык
Переводы итальянских песен на русский язык
 
Здесь представлены переводы известных итальянских песен,
которые можно не только почитать, но и послушать (скачать) как на итальянском, так и на русском языке.
Заглядывайте сюда снова - этот список периодически пополняется!
Если Вы не нашли здесь интересующего Вас перевода,
то можете написать мне на
е-мэйл
указав автора и название песни и я постараюсь этот перевод сделать для Вас.
Также по е-мэйл Вы можете высказать свои замечания и пожелания о качестве моих переводов.

[ послушать другие песни ]


переводы песен Fabrizio de Andre` песни с альбома "Благая Весть" переводы популярных песен переводы детских песенок

Переводы песен с итальянского на русский язык
 

переводы песен Fabrizio de Andre`
 
название:   по-русски  /  по-итальянски   послушать
на ит.яз.
послушать
перевод
примечание автор песни
1 Любовь приходит и уходит (Amore che vieni amore che vai)   mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
2 Песня о потерянной любви (Canzone dell'amore perduto)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
3 Пряди шерсти нить (Fila la lana)   mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
4 Зима (Inverno) новая песня! mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
5 Баллада о слепой любви (La ballata dell`amore cieco) новая песня! mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
6 Баллада о герое (La ballata dell'eroe)   mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre` - Luigi Tenco
7 Баллада о Мике` (La ballata del Miche`)   mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
8 Песня о Маринелле (La canzone di Marinella)   mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
9 Рождественская сказка (La leggenda di Natale) новая песня! mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
10 Война Пьеро (La guerra di Piero)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
11 Твои прекрасные очи (Per i tuoi larghi occhi)   mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
12 Улица дель Кампо
(Via del Campo)
  mp3 mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`

песни Фабрицио Де Андре с альбома Благая весть (La buona novella)
 
13 Детство Марии (L'infanzia di Maria)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
14 Возвращение Иосифа (Il ritorno di Giuseppe)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
15 Сон Марии (Il sogno di Maria)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
16 Аве Мария (Ave Maria)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
17 Мария в мастерской плотника (Maria nella bottega d'un falegname)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
18 Три матери (Tre madri)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`
19 Завещание Тита (Il testamento di Tito)   - mp3 есть аккорды! Fabrizio de Andre`

переводы песен Маттео Сальваторе
 
название:   по-русски  /  по-итальянски   послушать
на ит.яз.
послушать
перевод
примечание автор песни
1 Любимая моя (Lu bene mio)   mp3 mp3 есть аккорды! Matteo Salvatore
2 Мой начальник (Padrone mio)   mp3 mp3 есть аккорды! Matteo Salvatore

переводы популярных итальянских песен
 
название:   по-русски  /  по-итальянски   послушать
на ит.яз.
послушать
перевод
примечание исполнитель (автор)
1 Бэлла, чао! (Bella Ciao)   - mp3 есть аккорды! народная
2 Тарантелла "Шум моря" (Lu rusciu te lu mare)   - mp3 есть аккорды! народная
3 Синева (Azzurro)   - -   Adriano Celentano
4 Привет, друзья! (Ciao ragazzi ciao)   - -   Adriano Celentano
5 Признайся! (Confessa)   - mp3 есть аккорды! Adriano Celentano
6 Хотел бы знать (I want to know) новая песня! mp3 mp3 есть аккорды! Adriano Celentano
7 Мир в тональности "ми" (Mondo in mi 7a)   - -   Adriano Celentano
8 Только мы (Soli)   - - есть аккорды! Adriano Celentano
9 Сюзанна (Susanna)   - - есть аккорды! Adriano Celentano
10 Свобода (Liberta`) новая песня! mp3 mp3 есть аккорды! Al Bano & Romina Power
11 Матушка Мария (Mamma Maria)   - - есть аккорды! Ricchi e Poveri
12 Синий кенар (Blue canary) новая песня! - mp3 есть аккорды! Vincent Fiorino
13 Римские каникулы (Vacanze romane) новая песня! - mp3 есть аккорды! Matia Bazar,
исп. С.Сметанкина

Переводы детских итальянских песен на русский язык
запись под минусовки других авторов
(скачивание mp3 файлов только для домашнего прослушивания!)

 
название:   по-русски  /  по-итальянски   послушать
оригинал
послушать
перевод
примечание авторы песни
1 Солнечный лучик (Un raggio di sole)   mp3 mp3   Olioso - Dolores
2 Фиcгармоника (Fisarmonica cercasi)   mp3 mp3   Olioso - Dolores
3 Дерево, живи! (L'albero vive)   mp3 mp3   Olioso - Dolores
4 Мой прекрасный замок (Il mio bel castello)   mp3 mp3   el. Balloni - Moretto
5 Море (Mare amico mio)   mp3 mp3 есть аккорды! Olioso - Dolores
6 Рассеянный Пиппо (Pippo non lo sa')   mp3 mp3 есть аккорды! Kramer - Panzeri - Rastelli
7 Шёлк и монеты (Seta moneta)   mp3 mp3   trascr. Moretto
8 Про чёрного котёнка (Volevo un gatto nero)   mp3 mp3 есть аккорды! Maresca, Framario - Soricillo,
исп. С.Сметанкина

 

[ послушать другие песни ]