Don Raffaè
(mus: Mauro Pagani,
testo: Massimo Bubola, Fabrizio De Andrè, 1990)
(неаполитанский диалект)
(перевод на русский язык)

Don Raffaè Am Io mi chiamo Pasquale Cafiero E     Am e son brigadiere del carcera oinè. Io mi chiamo Cafiero Pasquale E     Am sto a Poggio Reale1 dal '53. Dm     Am E al centesimo catenaccio Dm     Am alla sera mi sento uno straccio, A#     Am per fortuna che al braccio speciale B7     E c'è un uomo geniale che parla co' me. Tutto il giorno con quattro infamoni briganti, papponi, cornuti e lacchè, tutte l'ore cò 'sta fetenzia che sputa minaccia e s'à piglia cò me. Ma alla fine m'assetto papale mi sbottono e mi leggo 'o giornale, mi consiglio con don Raffaè2 E     Am mi spiega che penso e bevimm'ò cafè. G     C A che bell'ò cafè, G     C pure in carcere 'o sanno fa. Dm     Am Co' à ricetta ch'à Ciccirinella, E compagno di cella, Am ci ha dato mammà. Prima pagina venti notizie, ventuno ingiustizie e lo Stato che fa si costerna, s'indigna, s'impegna poi getta la spugna con gran dignità, mi scervello e mi asciugo la fronte per fortuna c'è chi mi risponde a quell'uomo sceltissimo immenso, io chiedo consenso a don Raffaè. Un galantuomo che tiene sei figli ha chiesto una casa e ci danno consigli mentre 'o assessore che Dio lo perdoni 'ndrento a 'e roullotte ci tiene i visoni. Voi vi basta una mossa, una voce c'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce con rispetto s'è fatto le tre... volite 'a spremuta3 o volite 'o cafè? [A che bell'ò cafè, pure in carcere 'o sanno fa. Co' à ricetta ch'à Ciccirinella, compagno di cella, c'ha dato (preciso) mammà.] - 2 volte Qui ci stà l'inflazione, la svalutazione e la borsa ce l'ha chi ce l'ha, io non tengo compendio che chillo stipendio      e un ambo se sogno 'a papà, aggiungete mia figlia Innocenza4 vuo' marito non tiene pazienza non chiedo la grazia pe' me... vi faccio la barba o la fate da sé? Voi tenete un cappotto cammello che al maxi processo eravate 'o chiù bello. Un vestito gessato marrone, così ci è sembrato alla televisione. Pe' 'ste nozze vi prego Eccellenza mi prestasse pe' fare presenza io gi? tengo le scarpe e 'o gillè... gradite 'o Campari5 o volite 'o cafè? [A che bell'ò cafè, pure in carcere 'o sanno fa. Co' à ricetta ch'à Ciccirinella, compagno di cella, c'ha dato (preciso) mammà.] - 2 volte [Am - C] Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro ma chi l'ha mai viste chissà. Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti se tengono l'immunità. Don Raffaè voi politicamente ve lo giuro sarebbe 'no santo, ma 'ca dinto voi state a pagà e fora chiss'atre se stanno a spassà. A proposito tengo 'no frate che da quindici anni sta disoccupato. Chill'ha fatto quaranta concorsi, novanta domande e duecento ricorsi. Voi che date conforto e lavoro, Eminenza vi bacio v'imploro. Chillo duorme co' mamma e co' me... che crema d'Arabia ch'è chisto cafè!

Дон Раффаэ Am Меня зовут Паскуале Кафьеро, E     Am Я - бригадир тюремной смены. Меня зовут Кафьеро Паскуале, E     Am С 53-го в "Поджо Реале1". Dm     Am И после сотни тюремных засовов Dm     Am Выжатым чувствую себя я лимоном, A#     Am Но, на удачу, в одной из камер B7     E Есть гений - беседую с ним вечерами. Среди сутенеров, бандитов, Холуев, подонков и рогоносцев, Вся моя жизнь средь этих отбросов, Что злобно шипят, угрожая мне местью. Но вот сажусь я в важную позу, Расстегнув китель, читаю обзоры. Мой собеседник - дон Раффаэ2, E     Am Под кофе всё разъясняет мне. G     C Ах, как кофе нравится мне! G     C Он прекрасен, хоть это тюрьма. Dm     Am Лучший кофе - от Чиччиринеллы, E По нарам соседа, Am Рецепту мамà. Новости первой страницы: Везде - произвол, официальные лица Всё возмущаются, всё обязуются, Но, как всегда, сдадутся иль сдуются. Думаю, пот вытираю со лба - Но вот фортуна! - все эти дела Растолкует авторитет: Дон Раффаэ на всё даст ответ. Многодетный, приличный мужчина, Просит дом, но тянут резину, А в автодоме асессора, Боже, прости, Живут норки, вот паразит! Вам лишь пальцем пошевелить, Чтоб проблему любую решить. Моё почтенье, три часа, вроде... Спремуту3 желаете или же кофе? [Ах, как кофе нравится мне, Он прекрасен, хоть это тюрьма. Лучший кофе от Чиччиринеллы, По нарам соседа, Рецепту мамà.] - 2 раза Снова инфляция и девальвация, Кто при деньгах, а кто на бобах. Нам не прожить на мою зарплату, На куш в лотерею - надежды папà. Добавим сюда мою дочь Инноченцию4, Выскочить замуж ей очень не терпится. Милости я не прошу себе, нет... Побреетесь сами, иль позволите мне? Вы в пальто из верблюжьей шерсти Были блестящи в судебных процессах, Костюмчик в полоску, вроде коричневый, Как нам показалось по телевизору. К свадьбе, Ваше Превосходительство, Его б одолжили мне для представительства. Имею ботинки, жилет почти новый... Кампари5?Или сварить кофе снова? [Ах, как кофе нравится мне, Он прекрасен, хоть это тюрьма. Лучший кофе от Чиччиринеллы, По нарам соседа, Рецепту мамà.] - 2 раза [Am - C] Здесь нет позолоченных камер, Может, их вообще не бывает... Эти - убоги, у чиновников ведь Иммунитет: им не сидеть. Дон Раффаэ, Вы в политике, Уверяю Вас, были б святым. Но, однако, здесь Вы сидите, А на воле - они, правят миром. Кстати, есть у меня ещё братец, Без работы уже лет пятнадцать. Участник сорока соисканий, Сотен опросов, опротестований. Всем даёте работу и место, Руку целую Вам, Преосвященство: Живёт он у нас и на наши деньги... Ах, что за пенка у арабики этой! ---------------------------------- 1 - тюрьма в Неаполе 2 - прототип героя - Раффаэле Кутоло, босс каморры 3 - свежевыжатый сок 4 - имя, означает невинность, чистоту, непорочность 5 - вид итальянского ликёра