Il cammello e il dromedario
(autore: Antonio Virgilio Savona)
(Musica Nuda: Petra Magoni, Ferruccio Spinetti)
(перевод на русский язык + аккорды)

Il cammello e il dromedario Dm In un deserto un giorno si incontrarono, senza volerlo per caso si guardarono, Gm     C7     F     Em7/-5     A7     Dm un dromedario ricco ed un cammello povero A7     Dm si salutarono ah-a, si oltrepassarono ah-a, A7     Dm poi si fermarono ah-a, ci ripensarono ah-a, Gm     C7     F e ritornarono, si riguardarono E7     A7 e il dromedario disse così: Dm Beh, perché A7 tu c'hai due gobbe ed io ne ho solo una? Perché       Dm mi guardi imbambolato dalla duna? Perché Gm continui a masticare e non rispondi? C     F Dammene una, E7     A7     Dm Se me la vendi una fortuna ti darò! Dm Ed il cammello, essendo bisognevole, per un momento si dimostrò arrendevole Gm     C7     F     Em7/-5     A7     Dm poi si guardò le gobbe con occhio lacrimevole A7     Dm e allor ci ripensò, ah-a, e se le riguardò, ah-a, A7     Dm la testa dondolò, ah-a, e poi la sollevò, ah-a, Gm     C7     F lo sguardo corrucciò e il petto si gonfiò E7     A7 e al dromedario disse così: Dm Sai, che c'è? A7 Io resto con due gobbe e tu con una, perché Dm non me ne importa della tua fortuna, perché Gm son povero ma bello e nerboruto C     F e dalla duna E7     A7     Dm io ti saluto e con due gobbe me ne vò! Dm     A7     Dm La-la-la... Gm     C     F Così si riconferma che il cammello è bigobbuto E7     A7     Dm e il dromedario monogobba resterà!

Бактриан и дромедар Dm Как-то раз в пустыне двое встретились, И друг друга невзначай приметили. Gm     C7     F     Em7/-5     A7     Dm Один - богатый дромедар*, другой - бедный бактриан**. A7     Dm И раскланялись, а-а, пошли далее, а-а, A7     Dm Но вдруг замерли, а-а, да призадумались, а-а, Gm     C7     F И обернулись, и вновь взглянули, E7     A7 И дромедар вот так сказал: Dm Ну, отчего, A7 Два горба у тебя, лишь один у меня? Отчего Dm С дюны гордо глядишь? Отчего Gm Всё жуёшь и молчишь? C     F Ты продай мне один! E7     A7     Dm Коль отдашь его - озолочу! Dm А бактриан в средствах был стеснённым, На миг решился провиденью быть покорным, Gm     C7     F     Em7/-5     A7     Dm Но на горбы свои взглянул, прослезился и вздохнул, A7     Dm И призадумался, а-а, и обернулся вновь, а-а, A7     Dm И покачал главой, а-а, потом поднял глаза, а-а, Gm     C7     F И взгляд спокойным стал, и глубоко вздохнул E7     A7 И дромедару так сказал: Dm Знаешь, что? A7 Останусь я с двумя горбами, ты с одним оттого, Dm Что дела нет до злата твоего, оттого, Gm Что хоть беден, но красив я и силён. C     F И с дюны он E7     A7     Dm Послал привет, качнул горбами, и ушёл! Dm     A7     Dm Ла-ла-ла... Gm     C     F И повелось засим: что бактриан о двух горбах, E7     A7     Dm А дромедар, а дромедар - всегда с одним! _______________________________ * дромедар - одногорбый верблюд ** бактриан - двугорбый верблюд